甚麼是紓緩治療?
紓緩治療是一項高品質的醫療服務。 紓緩治療的目的是幫助您過盡可能優質長久的生活。 紓緩治療:不止於此!
紓緩治療是一項優質醫療服務,爲末期疾病的患者和家人提供支持, 通過控制痛楚和症狀來盡量改善生活,在疾病惡化的同時,確保可以維持生活質素。
紓緩治療識別身體、情感、精神、社交方面的症狀和問題,並予以治療。 紓緩治療是一種以家庭爲中心的護理模式,這意味着家人和護理人員也可以獲得實踐上和情感上的支持。
紓緩治療是一項高品質的醫療服務。 紓緩治療並不以加速或延緩死亡為目的。 重點是幫助末期疾病的患者盡可能過優質長久的生活。
紓緩治療可能包括:
- 控制痛楚和其他症狀,例如嘔吐、氣喘
- 管理藥物
- 提供食物和營養建議與支援
- 護理和教育,協助改善行動與睡眠
- 規劃未來治療決定和護理目標
- 提供資源,例如家居護理所需設備
- 幫助家庭成員共同討論敏感的問題
- 轉介其他服務,比如家庭説明和經濟支持
- 助人滿足文化需要
- 提供情感、社交、精神支援
- 為患者、家人、護理人員提供心理諮詢和支援,幫助他們應對哀傷
- 轉介暫託照護服務
- 在患者去世後為家屬及照顧者提供喪親關懷。
誰是紓緩治療的服務對象?
任何年齡的人群,只要他們被診斷出患有末期疾病,便是紓緩治療的服務對象。
兒童紓緩治療適用於被診斷出末期疾病的兒童和青少年,例如患杜氏肌營養不良症、愛德華茲綜合征、神經母細胞瘤和獲得性腦損傷。
成人紓緩治療幫助癌症、運動神經元疾病、癡呆、慢性心力衰竭、晚期腎病或肺病患者控制症狀並提高生活質素。
紓緩治療延申到為家庭和護理人員提供支援和建議。


紓緩治療團隊中有誰?
紓緩治療可以由很多醫療保健專家和支援服務提供。 如果症狀變得難以控制,他們會得到紓緩治療專門服務的支援。
紓緩治療團隊可能包括來自很多醫療保健和社會支援專業和背景的人員,包括:
- 醫生
- 護士
- 專職醫療人員
- 社工
- 藥劑師
- 理療師
- 職業和言語治療師
- 心理學家
- 營養師
- 精神護理從業者/教牧人員
- 接受過紓緩治療培訓的志願者。
可以在哪裡接受紓緩治療?
患者可在他們及家人希望並可行的地方接受紓緩治療。 這可能包括:
- 在普通診所或初級保健診所
- 在家
- 在紓緩治療醫院
- 在醫院
- 在臨終安養院(專門為接近生命盡頭的人提供護理的醫療機構)
- 在養老院
許多人表示有意在家辭世,其可行性通常取決於幾個因素,包括:
- 疾病的性質和患者需要多少護理
- 患者的家庭和社區能提供多少支援
- 患者家裡是否有人可以為他們提供身體上的照顧和支持。


我如何獲得紓緩治療?
如需説明和資訊,或轉介紓緩治療服務,請諮詢:
- 醫生
- 護士
- 專職醫療人員
- 原住民醫務工作者
- 醫院聯絡主任
- 社工
- 老年護理服務協調員或護工。
點擊下方獲取更多宣傳活動信息,包括澳洲紓緩治療協會(PCA)的宣傳手冊。
人們對紓緩治療有很多常見的誤解。 一些常見問題的答案可以在常見問題(FAQ)頁面上找到。 我們希望這將有助於更好地理解紓緩治療。